1 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 QUATRO MESES ANTES 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,120 SUA ALTEZA você está acordado? 3 00:01:04,280 --> 00:01:06,640 VOCÊ não 4 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 SUA ALTEZA haha 5 00:01:09,800 --> 00:01:13,200 Eu também não consigo dormir 6 00:01:18,920 --> 00:01:22,040 VOCÊ como assim? 7 00:01:22,120 --> 00:01:24,960 SUA ALTEZA um companheiro de natação está no hospital 8 00:01:25,040 --> 00:01:30,840 e todo mundo pensa que a culpa é nossa 9 00:01:34,080 --> 00:01:36,560 VOCÊ e não é? 10 00:01:37,600 --> 00:01:43,600 SUA ALTEZA não 11 00:01:46,880 --> 00:01:50,560 SUA ALTEZA por que você não está dormindo? 12 00:01:55,680 --> 00:01:58,840 {\an8}VOCÊ estou assistindo um filme 13 00:01:58,920 --> 00:02:00,640 {\an8}SUA ALTEZA qual? 14 00:02:03,720 --> 00:02:07,120 {\an8}VOCÊ por que você se importa? 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,920 {\an8}SUA ALTEZA você sabe que estou curioso sobre você 16 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 VOCÊ pinguins de Madagascar 17 00:02:16,760 --> 00:02:19,040 SUA ALTEZA adorei 18 00:02:19,840 --> 00:02:25,840 SUA ALTEZA podemos assistir juntos se você quiser 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,040 AGORA 20 00:02:35,080 --> 00:02:39,960 SUA ALTEZA você esteve em Sabaudia recentemente? 21 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 Andréa. 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 -Ei! -Sim? 23 00:02:46,320 --> 00:02:48,000 Você vai me emprestar a bicicleta? 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,760 -Eu preciso disso. -O que você está falando? 25 00:02:54,120 --> 00:02:58,200 preciso ir na casa de um colega fora de Latina para uma tarefa. 26 00:03:01,000 --> 00:03:01,840 Droga... 27 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 Você tem exercícios para os braços hoje de qualquer maneira. Certo? 28 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Quer nadar? 29 00:03:52,320 --> 00:03:54,160 Não, obrigado. Acabei de passar loção. 30 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 Talvez mais tarde. 31 00:04:16,480 --> 00:04:17,480 Quem é? 32 00:04:17,560 --> 00:04:19,880 -Minha bunda! -Idiotas! 33 00:04:21,080 --> 00:04:23,040 -Por que você está aqui? -Podemos ficar? 34 00:04:23,120 --> 00:04:27,040 -Sim, meus pais foram nadar. -Queríamos te irritar um pouco. 35 00:04:27,440 --> 00:04:28,560 Boa ideia. 36 00:04:29,560 --> 00:04:32,600 -Como foi ontem? -Ótimo. Ainda estou confuso. 37 00:04:32,680 --> 00:04:34,720 Você deveria tê-la visto com Vitto. 38 00:04:34,800 --> 00:04:35,880 Vamos! 39 00:04:37,200 --> 00:04:40,480 A propósito, eles nos pediram para participar do vídeo deles. 40 00:04:41,880 --> 00:04:43,760 -Isso é tão legal! -Muito legal. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,320 Obviamente, eles nos disseram para contar a você também. 42 00:04:48,120 --> 00:04:50,560 -Quando é? -Terça-feira, em teoria. 43 00:04:50,640 --> 00:04:54,920 O que é uma droga, porque meu cabelo está uma bagunça e o cabeleireiro está fechado. Porra! 44 00:04:57,640 --> 00:04:59,720 Se quiser, temos cabeleireiro. 45 00:05:18,200 --> 00:05:19,920 -Como é? -Muito bom, obrigado. 46 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 -E você não queria vir. -Cale-se. 47 00:05:23,800 --> 00:05:26,240 Quem te disse para me convidar para o vídeo? 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,120 Eu não me lembro. 49 00:05:28,640 --> 00:05:29,600 Ilo, eu acho. 50 00:05:30,440 --> 00:05:31,280 OK. 51 00:05:31,360 --> 00:05:32,200 Por que? 52 00:05:33,520 --> 00:05:34,360 Apenas curioso. 53 00:05:34,760 --> 00:05:37,240 Aliás, você sabe quem pode filmar isso? 54 00:05:38,280 --> 00:05:40,520 -Quem? -Seu amiguinho. 55 00:05:41,040 --> 00:05:41,920 Marco? 56 00:05:42,000 --> 00:05:44,680 -Olha como ela sorri. -Sua vagabunda. 57 00:05:44,760 --> 00:05:47,600 -O que? -Você é horrível, Carola. 58 00:06:04,920 --> 00:06:07,800 -Olá? -Ei, você ainda está na casa do seu avô? 59 00:06:08,440 --> 00:06:09,600 Sim, por quê? 60 00:06:09,680 --> 00:06:13,040 Eu preciso me esconder do meu irmão e meus amigos do dia. 61 00:06:13,960 --> 00:06:14,800 Então? 62 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Então, estou aceitando sua oferta. 63 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 Onde você está? 64 00:06:22,640 --> 00:06:24,280 Posso estacionar a bicicleta dentro de casa? 65 00:06:24,840 --> 00:06:26,000 Que merda... 66 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 Eu preciso estudar. 67 00:06:39,400 --> 00:06:40,360 Multar. 68 00:06:42,480 --> 00:06:44,680 Desculpe, por que você precisa se esconder? 69 00:06:45,480 --> 00:06:47,040 Eu vou te contar daqui a pouco. 70 00:06:48,840 --> 00:06:50,680 Que diabos é essa coisa? 71 00:06:51,480 --> 00:06:53,000 Por favor, não diga nada. 72 00:06:56,880 --> 00:06:58,520 "O arado e a espada." 73 00:07:00,320 --> 00:07:03,800 -Você tem a coleção inteira. -Eu não. Vovô. 74 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 Vamos. 75 00:07:10,960 --> 00:07:14,000 Meu Deus. É lindo! 76 00:07:14,880 --> 00:07:18,840 Sim. Exceto quando ele vai, "Duce! Duce! Duce!" e não para. 77 00:07:20,560 --> 00:07:24,040 -Vá em frente, papagaio fascista! -Ele só faz isso pelo vovô. 78 00:07:25,480 --> 00:07:27,080 E vovô? 79 00:07:27,600 --> 00:07:30,320 O que ele diz sobre sua neta lésbica? 80 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 E seus pais? O que eles dizem sobre seu filho idiota? 81 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 -Não, sério. -Não sei. Eu nunca o vejo. 82 00:07:37,080 --> 00:07:40,440 Ele está sempre no bar da cidade, bebendo com seus amigos. 83 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 É por isso que estou sempre aqui. 84 00:07:44,920 --> 00:07:45,760 Qual o nome dele? 85 00:07:46,240 --> 00:07:47,080 Do vovô? 86 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 Não, do papagaio. 87 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 Benito. 88 00:07:52,120 --> 00:07:54,840 -Você está brincando? -Bem, o que posso te dizer? 89 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 Vamos! 90 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 Que bomba! 91 00:08:16,920 --> 00:08:18,600 Vire à esquerda aqui. 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,960 Porra, é enorme. 93 00:08:24,040 --> 00:08:30,040 SUA ALTEZA você esteve em Sabaudia recentemente? 94 00:08:53,240 --> 00:08:58,160 desculpe, acabei de acordar, mas não acordei, por quê? 95 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE desculpe, acabei de acordar, mas não acordei, por quê? 96 00:09:05,120 --> 00:09:08,600 Ei! Deixe seu amigo imaginário em paz e me diga o caminho. 97 00:09:09,080 --> 00:09:11,040 VOCÊ ok 98 00:09:11,520 --> 00:09:12,480 Ei! 99 00:09:13,640 --> 00:09:15,360 Você pode estacionar aqui. 100 00:09:21,120 --> 00:09:25,240 NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE por que você pergunta?? 101 00:09:28,280 --> 00:09:30,960 -Aqui vamos nós. -Ei! Suficiente! 102 00:09:31,040 --> 00:09:34,720 -Ei! Vamos. -Terminei. OK? Vamos. 103 00:09:39,760 --> 00:09:43,280 SUA ALTEZA sem motivo... pensei ter visto você 104 00:09:43,360 --> 00:09:46,720 na foto de um amigo mas devo ter imaginado. 105 00:09:54,760 --> 00:09:58,840 de qualquer forma, acho que estarei na sua cidade em breve 106 00:09:58,880 --> 00:10:03,600 e poderíamos nos encontrar 107 00:10:08,720 --> 00:10:10,240 -Ei. -O que? 108 00:10:18,880 --> 00:10:20,760 SUA ALTEZA quando você vem??? 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,760 Vamos por aqui, é mais rápido. 110 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 {\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Veremos. 111 00:10:28,400 --> 00:10:30,120 {\an8}Preciso descobrir algumas coisas 112 00:10:30,200 --> 00:10:32,760 {\an8}De jeito nenhum, pessoal. Essa vadia está me abandonando novamente. 113 00:10:32,880 --> 00:10:34,520 Ela é tão chata. 114 00:10:34,600 --> 00:10:37,880 Mas por que ele é tão apegado a ela? Ela o trata como merda. 115 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 -Foda-se. -Foda-se, Dani. 116 00:10:40,360 --> 00:10:42,760 -Você sabe o que eu faria? -Eu não ligo. 117 00:10:42,880 --> 00:10:45,880 Eu vou te contar de qualquer maneira. Ela pediu para você se encontrar. Certo? 118 00:10:46,000 --> 00:10:49,280 -Sim. -Não pergunte: "Quando? Onde? Por quê?" 119 00:10:49,360 --> 00:10:53,080 Vá para Turim, bem vestido com flores e diga: "Olha, estou aqui." 120 00:10:53,160 --> 00:10:55,640 -Você está perdendo tempo. -Sim, claro... 121 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 Ele tem razão. 122 00:11:03,600 --> 00:11:06,760 SUA ALTEZA ok... 123 00:11:13,280 --> 00:11:15,600 Você está sempre ao telefone. É uma loucura. 124 00:11:16,200 --> 00:11:18,240 O que você quer? Você é minha mãe? 125 00:11:22,840 --> 00:11:27,160 Além disso, até cinco minutos atrás, Eu não estava no meu telefone, mas no meu e-book. 126 00:11:27,760 --> 00:11:28,600 OK. 127 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 O que você está lendo? 128 00:11:35,360 --> 00:11:37,120 Um livro que me foi recomendado. 129 00:11:38,400 --> 00:11:39,520 Tem título? 130 00:11:40,560 --> 00:11:41,600 Sim. 131 00:11:43,440 --> 00:11:45,800 Uma passagem de ida e volta para Turim é cara. 132 00:11:45,880 --> 00:11:49,760 Não seja mesquinho com isso. Vitto lhe emprestará algum dinheiro. 133 00:11:49,840 --> 00:11:52,560 Você está louco? Você deveria me pagar o jantar. 134 00:11:52,640 --> 00:11:54,640 Sua ideia, você paga. 135 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 -Você realmente odeia trabalhar, não é? -Sim. 136 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 Pessoal, por que vocês estacionaram na Cirene? 137 00:12:00,560 --> 00:12:02,480 Eu sei, tia. Foi meu erro. 138 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 -Oi. -Olá. 139 00:12:04,480 --> 00:12:07,960 -Estes são Ilario e Vittorio. -Prazer em conhecê-lo. Alessandra. 140 00:12:08,040 --> 00:12:10,400 Aqui é Mattia Martelli, Relações Públicas. 141 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 142 00:12:12,720 --> 00:12:14,480 Então, quem estará filmando? 143 00:12:16,040 --> 00:12:19,640 Na verdade, nenhum de nós. Mas você pode me explicar tudo. 144 00:12:20,160 --> 00:12:24,320 Não, eu queria conhecê-lo. eu não estarei lá na terça-feira. Somente Mattia o fará. 145 00:12:24,800 --> 00:12:27,120 -Deixe-me fazer uma ligação. -Obrigado. 146 00:12:30,400 --> 00:12:33,440 {\an8}-Preciso dos nomes das pessoas envolvidas. -Claro. 147 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 Estamos seguros aqui? 148 00:12:39,040 --> 00:12:43,200 Sim, estamos seguros. O reator não funciona há 34 anos 149 00:12:43,280 --> 00:12:45,320 e estamos desativando-o com segurança. 150 00:12:45,400 --> 00:12:48,200 E aquele onde você estará nunca funcionou. 151 00:12:48,280 --> 00:12:50,120 Ótimo, obrigado. 152 00:12:51,160 --> 00:12:53,400 -Ele não está atendendo. -Caramba. 153 00:12:55,000 --> 00:12:57,840 Você quer começar o passeio ou tomar café primeiro? 154 00:12:59,080 --> 00:13:01,520 -Bem, isso seria legal. -Sim, obrigado. 155 00:13:03,480 --> 00:13:06,080 Você tem ternos como em Chernobyl? 156 00:13:07,240 --> 00:13:09,720 -Acho que temos alguma coisa. -Ótimo. 157 00:13:09,800 --> 00:13:13,000 No começo tudo estava unido neste "Apeiron." 158 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 Então, por razões misteriosas, as coisas foram divididas em opostos. 159 00:13:18,880 --> 00:13:21,440 Dia e noite, homens e mulheres, e assim por diante. 160 00:13:21,520 --> 00:13:24,480 Agora, a humanidade deve pagar para esta separação misteriosa 161 00:13:24,560 --> 00:13:29,400 vivendo até que eles expiem isso e tudo remonta ao "Apeiron". 162 00:13:33,080 --> 00:13:34,400 Que porra isso significa? 163 00:13:38,080 --> 00:13:39,720 Essa vida é uma merda. 164 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 Você teve boas notas em filosofia? 165 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 Você tem alguma coisa para beber? Estou engasgando com isso. 166 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Que tal eu pegar um bolo para você também? 167 00:13:56,360 --> 00:14:00,360 -Você quer Fanta? -Eu não tenho isso desde a escola primária! 168 00:14:02,160 --> 00:14:03,880 Você é muito chato. 169 00:14:06,080 --> 00:14:08,200 Você também. Mas pelo menos sou bonito. 170 00:14:09,320 --> 00:14:10,800 Como você ousa? 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,160 Você fodeu minha namorada. 172 00:14:15,560 --> 00:14:17,120 Posso dizer o que quiser. 173 00:14:17,880 --> 00:14:18,720 Bem... 174 00:14:19,960 --> 00:14:21,560 Alguém tinha que fazer isso. 175 00:14:25,880 --> 00:14:26,960 Onde você está indo? 176 00:14:27,560 --> 00:14:29,280 Vamos, me desculpe! 177 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 Ei! 178 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 Você está lá em cima? 179 00:14:45,080 --> 00:14:46,760 Que porra você está fazendo? 180 00:14:49,040 --> 00:14:52,120 Você sabe muito sobre mim e não sei nada sobre você. 181 00:14:53,040 --> 00:14:54,040 Você poderia perguntar. 182 00:14:55,160 --> 00:14:56,560 É mais divertido assim. 183 00:15:31,320 --> 00:15:33,680 “O único irmão de repente me senti excluído... 184 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 -Dá. -"...das brincadeiras e brigas 185 00:15:36,160 --> 00:15:38,880 "compartilhado por 20 anos." Um poema sobre seu irmão? 186 00:15:38,960 --> 00:15:40,240 Um livro de poesia. Dê. 187 00:15:40,320 --> 00:15:42,480 Então pare de mexer nas minhas coisas. 188 00:15:42,560 --> 00:15:43,520 -OK. -OK? 189 00:15:43,600 --> 00:15:44,440 Multar. 190 00:15:50,400 --> 00:15:51,600 A maquiagem é sua? 191 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 Não, do meu avô. 192 00:15:54,720 --> 00:15:55,840 Você pode usá-lo? 193 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Não é difícil. 194 00:16:05,080 --> 00:16:06,440 Você pode aplicar delineador? 195 00:16:08,280 --> 00:16:09,400 Você quer ver? 196 00:16:10,800 --> 00:16:11,640 Sim. 197 00:16:12,120 --> 00:16:12,960 OK. 198 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Mas em você. 199 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Tudo bem. 200 00:16:24,040 --> 00:16:24,880 Realmente? 201 00:16:31,320 --> 00:16:32,160 OK. 202 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Sente-se então. 203 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 -Estou fazendo isso, de verdade. -Estou pronto. 204 00:16:40,560 --> 00:16:41,640 OK. 205 00:16:41,720 --> 00:16:42,680 Feche os olhos. 206 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Feche-os. 207 00:17:39,920 --> 00:17:41,040 Combina com você. 208 00:17:52,400 --> 00:17:53,760 Preciso estudar, vamos. 209 00:17:57,240 --> 00:17:58,720 Venha conhecer meu avô. 210 00:18:07,440 --> 00:18:08,280 Quanto? 211 00:18:08,920 --> 00:18:11,880 -Setecentos. Juro. -O que você está dizendo? 212 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Leia o e-mail. 213 00:18:15,040 --> 00:18:18,480 Por que alguém iria assistir você jogar videogame? Você é péssimo nisso. 214 00:18:19,080 --> 00:18:20,800 Eu devo estar bem. O que posso dizer? 215 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 Multar. 216 00:18:23,160 --> 00:18:24,320 André? Onde ele está? 217 00:18:24,400 --> 00:18:25,640 Ele termina às 14h. 218 00:18:26,760 --> 00:18:29,680 Devemos esperar por ele ir ao rodízio? 219 00:18:29,760 --> 00:18:32,160 Talvez, mas tenho treino às 14h30. 220 00:18:32,240 --> 00:18:34,200 -Tão irritante. -Sempre treinando. 221 00:18:35,080 --> 00:18:36,480 -Ei... -Oi. 222 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 Oi. 223 00:18:39,640 --> 00:18:41,560 Por que você não quer fazer o vídeo? 224 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Como você sabe disso? 225 00:18:44,040 --> 00:18:46,920 Jun, Zelia, Susi e eu somos figurantes. 226 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 Para que? 227 00:18:49,960 --> 00:18:52,560 -Um videoclipe. -Legal. 228 00:18:53,240 --> 00:18:54,520 Por que você não faz isso? 229 00:18:57,480 --> 00:19:01,520 Vamos, faça isso. Ou Ilo fará isso com o telefone dele e será uma merda. 230 00:19:01,560 --> 00:19:03,240 Vamos. Nós três podemos fazer isso. 231 00:19:03,320 --> 00:19:04,720 Caso contrário, Ilo o fará. 232 00:19:11,640 --> 00:19:15,560 QUATRO MESES ANTES 233 00:19:20,920 --> 00:19:23,240 É inútil. Verifiquei 20 vezes. 234 00:19:23,320 --> 00:19:26,040 -Como isso é possível? -Tudo bem, Ilo! Vamos! 235 00:19:26,080 --> 00:19:28,920 -Vamos! -Foi só sorte! 236 00:19:31,560 --> 00:19:33,680 Ei pessoal! 237 00:19:35,760 --> 00:19:37,720 Alguém tem um maiô extra? 238 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 Como isso é possível? 239 00:19:45,040 --> 00:19:47,240 Porque custam 300€. 240 00:19:48,640 --> 00:19:51,760 E quanto custou o peixe você colocou sob o custo do travesseiro? 241 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Quer verificar minha bolsa? 242 00:19:55,680 --> 00:19:58,320 -Que peixe? -Não se preocupe, pai. 243 00:19:59,080 --> 00:20:01,560 Vamos! Vamos! 244 00:20:02,480 --> 00:20:05,160 -Podemos ir comprar um agora. -É tarde demais. 245 00:20:08,200 --> 00:20:11,320 AGORA 246 00:20:39,000 --> 00:20:41,240 A que horas você quer filmar amanhã? 247 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Ok, ok, ok 248 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Esta cena é uma cópia Meus óculos femininos 249 00:21:19,040 --> 00:21:21,920 E esse filho da puta É uma verdadeira prima donna 250 00:21:22,000 --> 00:21:25,320 Os Pântanos Pontine seriam melhores Para um funeral 251 00:21:25,400 --> 00:21:28,080 Eu sou o pai Eles são meus filhos que se saíram mal 252 00:21:28,200 --> 00:21:30,640 Estou investindo em tijolos, sim 253 00:21:31,720 --> 00:21:34,400 Como um cliente, não como um empresário 254 00:21:34,480 --> 00:21:37,440 Vou para Latina Scalo no meu Lamborghini 255 00:21:37,520 --> 00:21:40,800 Eu ainda brinco com caras Com tijolos nos bolsos 256 00:21:40,880 --> 00:21:43,160 Estou investindo em tijolos, sim 257 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Eu ainda brinco com caras Com tijolos nos bolsos 258 00:21:46,920 --> 00:21:49,800 Vou para Latina Scalo no meu Lamborghini 259 00:21:50,320 --> 00:21:53,280 Como um cliente, não como um empresário 260 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Esta cena é uma cópia Meus óculos femininos 261 00:21:56,280 --> 00:21:59,400 E esse filho da puta É uma verdadeira prima donna 262 00:21:59,880 --> 00:22:00,840 Corte. 263 00:22:00,920 --> 00:22:03,760 Parar. Vamos ver como fica. 264 00:22:14,480 --> 00:22:18,640 -Que idiota! -Sim e você é tão legal? Por favor! 265 00:22:20,800 --> 00:22:21,920 O que você está fazendo? 266 00:22:22,880 --> 00:22:25,240 Não sei. O foco automático perde você. 267 00:22:25,320 --> 00:22:26,600 Eu não sei por quê. 268 00:22:29,200 --> 00:22:33,320 -Tem certeza que consegue, Marcoli? -Vamos, ligamos para ele porque ele pode. 269 00:22:37,320 --> 00:22:38,880 Começou a funcionar aqui. 270 00:22:39,880 --> 00:22:43,320 Se fundirmos isso com o anterior, deve ficar bem. 271 00:22:43,880 --> 00:22:49,080 -Vamos! -Ótimo! 272 00:24:30,600 --> 00:24:34,120 Pare a música. Quem disse que você poderia usar a picape? 273 00:24:34,600 --> 00:24:36,760 Eles disseram que estava tudo bem na entrada. 274 00:24:36,840 --> 00:24:39,400 -Já chega. Pare tudo. -Vamos. 275 00:24:39,480 --> 00:24:41,360 Quero você fora em cinco minutos! 276 00:24:41,440 --> 00:24:42,520 -Vamos! -Todos! 277 00:24:42,600 --> 00:24:47,360 Mattia! 278 00:24:47,440 --> 00:24:48,680 Cinco minutos! 279 00:24:50,360 --> 00:24:52,160 Mattia é um idiota. 280 00:24:52,240 --> 00:24:54,240 -Ele está apenas fazendo o trabalho dele. -Qualquer que seja. 281 00:24:54,320 --> 00:24:55,600 Eu sei, mas... 282 00:24:55,680 --> 00:24:57,640 Pessoal, vocês querem ir para o galpão? 283 00:24:58,120 --> 00:25:00,400 Essa coisa ainda está de pé? 284 00:25:00,480 --> 00:25:01,960 Devo ligar para Andrea? 285 00:25:02,040 --> 00:25:04,240 Devíamos ter contado a ele antes, cara. 286 00:25:05,240 --> 00:25:06,520 Posso ir um pouco? 287 00:25:06,600 --> 00:25:10,360 -Droga. -Vamos tomar algumas cervejas. Você deveria vir. 288 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 -Onde fica esse galpão? -Foce Verde, antes do rio. 289 00:25:15,000 --> 00:25:17,800 Aquele galpão ilegal com a bandeira da Sardenha? 290 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 O que você é, um policial? 291 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Eu estava brincando. 292 00:25:21,400 --> 00:25:23,960 Eles me perguntaram tantas vezes. Multar. 293 00:25:24,040 --> 00:25:25,800 -Você vem? -Sim, vamos. 294 00:25:25,880 --> 00:25:29,440 -Sim. -Não posso. Minha mãe está realmente brava. 295 00:25:31,240 --> 00:25:33,560 Caro, podemos te dar uma carona se quiser. 296 00:25:34,400 --> 00:25:35,280 OK. 297 00:25:35,360 --> 00:25:38,880 Só não coloque aquela coisa de reggaeton da última vez. 298 00:25:39,360 --> 00:25:40,640 Mas é legal. 299 00:25:43,040 --> 00:25:44,280 É legal. 300 00:26:42,880 --> 00:26:47,200 -Gente, o Tiziano é o melhor. -Vitto, eu não esperava isso de você. 301 00:26:47,280 --> 00:26:51,880 Ele também começou neste lugar de merda e agora ele está se apresentando no México. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Calma, pessoal. Desligue a música. 303 00:26:55,760 --> 00:26:56,720 Tia? 304 00:26:58,280 --> 00:27:00,400 Sim, tudo bem. 305 00:27:00,480 --> 00:27:02,440 Eu estava prestes a ligar para você. 306 00:27:07,480 --> 00:27:10,240 Sim, vou falar com os outros e te ligo de volta. 307 00:27:12,720 --> 00:27:13,680 O que é? 308 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 Você roubou os ternos? 309 00:27:20,320 --> 00:27:24,960 -O que? Não foi um presente? -Que presente? Inversão de marcha. 310 00:27:27,640 --> 00:27:30,160 -Vamos, vire-se! -Foi um belo presente. 311 00:27:34,080 --> 00:27:35,960 -Vocês não são normais. -Bem... 312 00:27:37,080 --> 00:27:40,120 -Você pegou todos eles? -Vamos, relaxe. 313 00:27:54,040 --> 00:27:54,880 O que é? 314 00:27:55,880 --> 00:27:56,720 Nada. 315 00:28:01,360 --> 00:28:07,320 Poderíamos ficar sentados aqui por horas e você não tentaria nada, não é? 316 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Exatamente. 317 00:28:15,000 --> 00:28:17,440 Você já teve namorada? 318 00:28:19,520 --> 00:28:24,600 Eu beijei uma garota norueguesa uma vez, em Cambridge em uma viagem escolar. 319 00:28:26,920 --> 00:28:28,000 Uau. 320 00:28:29,400 --> 00:28:30,560 Os noruegueses são quentes. 321 00:28:31,400 --> 00:28:34,960 Sim. Mas ela saiu por aí dizendo que eu beijava mal. 322 00:28:35,040 --> 00:28:39,320 E então, os amigos dela começaram a me ligar, 323 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 "Tamanduá", em norueguês. 324 00:28:43,920 --> 00:28:46,440 -Por causa da língua. -Sim, entendi. 325 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 Vá em frente, esfregue. 326 00:29:51,280 --> 00:29:55,600 Ela não me dá o dinheiro, ela guarda tudo para si. 327 00:29:58,840 --> 00:30:00,160 Ela é uma T-Rex. 328 00:30:43,320 --> 00:30:44,480 Ei. 329 00:30:47,560 --> 00:30:48,440 Como foi? 330 00:30:51,960 --> 00:30:52,800 Muito bem. 331 00:30:54,240 --> 00:30:56,680 Eu vi nas redes sociais que Carola estava lá. 332 00:31:06,080 --> 00:31:06,920 Nós nos beijamos. 333 00:31:10,360 --> 00:31:11,200 Sem chance! 334 00:31:16,160 --> 00:31:17,000 Bom. 335 00:31:21,760 --> 00:31:22,760 O que está errado? 336 00:31:24,200 --> 00:31:26,880 -Nada. -Nada? Diga-me. 337 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Nada. 338 00:31:29,640 --> 00:31:31,880 Por que você nunca compartilha coisas comigo? 339 00:31:34,240 --> 00:31:35,840 -O que você quer dizer? -O que... 340 00:31:41,480 --> 00:31:42,880 Você parou de negociar? 341 00:31:44,280 --> 00:31:45,400 Eu fiz. 342 00:31:47,360 --> 00:31:48,200 Você fez? 343 00:31:54,760 --> 00:31:58,360 -Há meia hora fumei sua maconha. -Desde quando você fuma? 344 00:31:58,960 --> 00:32:02,320 Você é impossível de conversar, você sempre muda de assunto. 345 00:32:03,880 --> 00:32:04,720 -OK. -"OK." 346 00:32:04,800 --> 00:32:05,880 O que? 347 00:32:09,080 --> 00:32:11,760 Sábado à noite descobri que... 348 00:32:14,360 --> 00:32:16,440 Carola e Daniele namoraram no verão passado. 349 00:32:24,760 --> 00:32:25,600 Então? 350 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Então... eu não sei. 351 00:32:32,640 --> 00:32:34,040 "Não sei." 352 00:32:35,080 --> 00:32:38,880 Foda-se! Primeiro, você me diz vestir uma camisa e depois escrever para ela, 353 00:32:38,960 --> 00:32:42,560 e agora você está me contando isso? Chega, porra, chega! 354 00:32:42,640 --> 00:32:45,360 Você precisa sair do meu pé! Você entende? 355 00:32:45,440 --> 00:32:47,840 -Ei! O que está acontecendo aqui? -Nada, pai. 356 00:32:48,520 --> 00:32:50,720 -Estou descendo. -O que você está... 357 00:32:50,800 --> 00:32:54,280 Ou fico no quarto da Chicca. Temos 17 anos, não podemos dividir quarto. 358 00:32:54,720 --> 00:32:58,680 -Você pode se acalmar? -Vou mudar para o porão, sem problemas. 359 00:33:18,080 --> 00:33:19,520 O porteiro me deu isso. 360 00:33:20,520 --> 00:33:21,440 Obrigado. 361 00:33:23,640 --> 00:33:24,600 Você está indo embora? 362 00:33:24,680 --> 00:33:28,240 Sim. Tenho aula de manhã cedo. Melhor ir dormir em Roma. 363 00:33:28,720 --> 00:33:29,720 OK. 364 00:33:29,800 --> 00:33:31,080 Vejo você no domingo. 365 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Tchau. 366 00:33:33,160 --> 00:33:35,880 Na escola, eles me pediram para substituir um colega 367 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 em uma viagem de intercâmbio cultural para Madrid em outubro. 368 00:33:40,760 --> 00:33:42,560 Talvez você queira ir junto? 369 00:33:45,640 --> 00:33:48,080 -Quando em outubro? -De 5 a 15. 370 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Eu já estive lá. 371 00:33:53,400 --> 00:33:56,560 Eu sei. Mas é para que possamos passar seu aniversário juntos. 372 00:33:57,200 --> 00:34:00,360 Eu, você e 50 alunos que não conheço? 373 00:34:00,440 --> 00:34:01,800 Legal. Muito legal. 374 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Tudo bem, falaremos sobre isso mais tarde. Eu tenho que ir agora. 375 00:34:05,480 --> 00:34:06,400 Tchau. 376 00:34:34,400 --> 00:34:37,440 “Estávamos entre os chamados contra a natureza. 377 00:34:37,520 --> 00:34:41,280 "Nossa existência virou e distorceu as leis da criação. 378 00:34:44,600 --> 00:34:47,920 "Mas como poderíamos, exuberante em nossos corpos adolescentes, 379 00:34:48,440 --> 00:34:51,160 "ser um desperdício, a falha de uma natureza imperfeita? 380 00:34:51,920 --> 00:34:54,960 "Eles nos convenceram, eles nos persuadiram a abnegar. 381 00:34:55,480 --> 00:34:59,040 "Nós, tão jovens, fomos forçados a reabilitar nossos corpos, 382 00:34:59,640 --> 00:35:03,360 "forçado a enfrentar a nossa natureza e suprimi-lo com outro. 383 00:35:04,200 --> 00:35:08,160 "Para dizer a nós mesmos que poderíamos ser quem não queríamos ser e não éramos. 384 00:35:08,280 --> 00:35:12,200 "Nós, os únicos seres inocentes, os últimos seres vivos. 385 00:35:12,320 --> 00:35:16,200 "Nós, transplantados do mundo dos mortos para sobreviver." 386 00:35:31,480 --> 00:35:35,600 SEIS ANOS ANTES 387 00:36:02,120 --> 00:36:05,440 -Por que você não está na aula de natação? -Eu não quero mais ir. 388 00:36:06,000 --> 00:36:08,480 Por que? Você venceu a última corrida. 389 00:36:08,560 --> 00:36:12,160 {\an8}-E agora todos eles me odeiam. -Apenas ignore-os. 390 00:36:13,320 --> 00:36:16,640 -Você quer nadar comigo? -Não. Eu gosto de basquete. 391 00:36:17,120 --> 00:36:20,800 -Por favor. -Marco, você deveria fazer as coisas sozinho. 392 00:36:28,960 --> 00:36:30,600 Você quer ficar lá? 393 00:36:32,000 --> 00:36:32,840 Sim. 394 00:36:32,920 --> 00:36:36,280 Vamos, eu vou com você. Depois vamos pedir crepes com geléia. 395 00:36:39,800 --> 00:36:40,640 OK. 396 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Vamos, vamos. 397 00:36:49,320 --> 00:36:52,480 AGORA 398 00:37:02,200 --> 00:37:06,000 SUA ALTEZA Posso ver que você assistiu minhas histórias, sabe? 399 00:37:17,600 --> 00:37:19,640 SUA ALTEZA de qualquer forma, não sei como você vai reagir. 400 00:37:19,760 --> 00:37:24,120 Eu não sei o que você vai pensar sobre isso 401 00:37:29,000 --> 00:37:32,080 {\an8}SUA ALTEZA neste fim de semana estarei em Torino. 402 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 Supervisor Criativo Charlotte Buckmaster